«Diz-me o que lês, dir-te-ei quem és». E o que será que mais salta da prateleira para a estante dos nossos clientes? Já se perguntaram?

Verdade seja dita que um projecto Português que abarca um público tão diverso e internacional, tem de ter por detrás uma selecção extremamente cuidada e minuciosa. E isto levanta, entre outras questões, a da importância do tradutor, que não só escreve, mas lê, incorpora e aí sim, escreve. Grande parte das obras da literatura portuguesa estão agora disponíveis e ao alcance de um público além-fronteiras. Imaginem o desassossego que será traduzir o “livro do desassossego” de Fernando Pessoa, por exemplo.

Apresentamos aqui a lista dos livros mais vendidos do Mar d’Estórias, que poderá ser a prova de que os nossos maiores clientes de literatura são estrangeiros, mas ainda que, de entre esses estrangeiros, há uma tendência para preferir o tema da gastronomia e dos vinhos. Afinal, comer e beber não se trata só de encher a barriga; há que reconhecer os “ingredientes” por detrás das receitas e outras delicadezas.

 

1 – “Die Portugiesiche Küche”

Kunstmann

Foi a simplicidade apaixonante da comida portuguesa que despertou muita da curiosidade da nativa alemã, Alexandra Klobouk, uma das duas autoras desta grande obra sobre a “Cozinha Portuguesa”. Foi depois de se mudar para Lisboa que começou a entender o teor da gastronomia portuguesa e a forma como, de simples ingredientes, resultavam grandes receitas. Considerando que «a melhor forma de intercâmbio cultural é o acto de cozinhar» e em conjunto com a autora portuguesa Rita Cortes Valente de Oliveira, desenvolvem esta obra “Die Portugiesiche Küche”, uma edição de “Kunstmann”, que reúne os mais aliciantes dados e informações relativos à cozinha de Portugal, com ilustrações e fotografias que falam por si só.

Autores: Alexandra Klobouk, Rita Cortes Valente de Oliveira
Ilustração: Alexandra Klobouk
Direcção de Arte e Design Gráfico: Eva Gonçalves
Fotografia: Mariana Veloso, Ricardo Pereira
Preço Venda ao Público: 29,95€

 

2 – “The best of Portuguese Food to cook at home”

Zest – Books for Life

Digamos que aqui há truque. Não se trata apenas dum livro; falamos dum calendário, já disponível em mais versões, para que esteja a par do dia do mês em que se encontra, enquanto cozinha um dos mais aliciantes pratos da culinária portuguesa. Para além disso, este calendário tem ainda disponível a selecção dos melhores vinhos, avaliados pelos mais conceituados sommeliers portugueses, ideal para cada prato sugerido.

É o formato ideal para levar como oferta ou souvenir, podendo consultar, sempre que quiser, o seu calendário anual, e, acima de tudo, 20 das melhores receitas da culinária portuguesa. Este calendário está disponível também nas versões portuguesa e francesa.

Autores: Nuno Seabra Lopes e Duarte Cardoso
Editor: Raquel Mouta
Preço Venda ao Público: 6,50€

 

3 – “Lisbon Poets” & Co

Lisbon Poets & Co

Aqui está uma excelente oportunidade de ler alguns dos mais geniais poetas da icónica cidade e capital portuguesa – Lisboa. Ao lado dos mestres das epopeias “Mensagem” e “Lusíadas” (Fernado Pessoa e Luís de Camões), destacam-se ainda as obras poéticas e a inspiração de Florbela Espanca, Cesário Verde e Mário de Sá Carneiro.

Esta é uma edição bilingue (português e inglês) que dá a oportunidade aos amantes da poesia e aos curiosos pelo mistério da charmosa cidade de Lisboa, de se perderem pelas linhas de pensamento poético dos mais épicos poetas Lisboetas.

Tradução: Austen Hyde e Martin d’Evelin
Ilustração: André Carrilho
Preço Venda ao Público: 15,00€

 

4 – “Street Art Portugal” best of 2014

Zest – Books for Life

Dos murais das cidades de Norte a Sul do país directamente para as folhas deste livro –  aqui está reunido o melhor da arte urbana de 2014. Este é o maior livro dedicado à modalidade artística em Portugal (inclusive Açores), que tem vindo a crescer ao longo das últimas décadas, principalmente nas principais capitais europeias.

Mais do que mergulhar no cenário de arte urbana e observar os murais das cidades de Norte a Sul de Portugal, nesta edição os leitores podem compreender um pouco mais sobre o trabalho desenvolvido e, acima de tudo, identificar quem são afinal os artistas por detrás destas grandes obras de arte que tanta admiração e encanto causam aos contempladores sem fim.

Preço Venda ao Público: 12,00€

 

5 – “O Prazer do vinho do Porto”

Livros D’Hoje

Neste livro, João Paulo Martins dá a conhecer «um pouco da longa história de 300 anos do vinho do Porto, os métodos de fabrico, as castas e as regras da Denominação de Origem. Mas, mais importante, dá a conhecer os vários tipos de Vinho de Porto, o melhor momento para o consumo de cada um desses tipos, o que se deve e não se deve guardar (…)».

Este livro é uma reedição da anterior e primeira publicação de «Tudo sobre o vinho do Porto», uma edição da Dom Quixote (2000), que contava com o apoio da Associação de Empresas do vinho do Porto e que teria resultado em quatro edições (Português, Inglês, Francês e Espanhol). A necessidade de actualizar informações e factos, bem como alguns pormenores estéticos e de logística, fez com que o autor chegasse ao então “O prazer do vinho do Porto”, disponível em Português e Inglês, que pretende ser um manual desta tão apreciada bebida, e uma forma de conhecê-la e apreciá-la (ainda) mais.

Autor: João Paulo Martins
Preço Venda ao Público: 14,40€